مربع قطني، أبيض بخطوط سوداء غالباً، لُبس في العالم العربي قبل أن يعني شيئاً سياسياً بزمن طويل. والنقش ليس زخرفة: الشبكة تُقرأ عادةً شباك صيادي المتوسط، والخطوط العريضة طرق التجارة، والحافة الشبيهة بالورق أغصان زيتون. كان الفلاحون يلبسونها ضد الشمس والغبار، وكان أهل المدن يلبسون الطربوش. وفي ثورة ١٩٣٦ لبسها الثوار فصار البريطانيون يعرفونهم بها، فدعت القيادة كل رجل في المدن إلى لبسها، ففعل الآلاف، فاختفى الثوار في الزحام. وعندها صار القماش راية.
A cotton square, usually black on white, worn across the Arab world long before it meant anything political. The pattern is not decoration: the fishnet grid is often read as the nets of Mediterranean fishermen, the bold lines as trade routes, the leaf-like edge as olive branches. Peasants wore it against sun and dust; townsmen wore the tarbush. During the 1936 revolt the rebels wore keffiyehs, and the British could identify them by it — so the leadership called on every man in the towns to wear one too, and thousands did, which made the rebels invisible in a crowd. That is when the cloth became a flag.
افتح في التطبيق · Open in the app